E é assim que eles colocam os pais em situações embaraçosas

Vinhamos para casa de metro, da housewarming party de uns amigos.

Conforme as pessoas entravam e saiam do metro, Maria - que ia sentada ao meu lado - "metia conversa" com toda a gente que se sentava por perto. Embora um pouco cansada, estava bem disposta e iamos na brincadeira.

Às tantas, senta-se no meu colo e ouço/sinto um estrondoso e mal-cheiroso "pum" na minha perna. Vais fazer caca? - pergunto-lhe em Português, pois ainda nos faltava mais de meia hora para chegar a casa. Olha que só podemos mudar a fralda quando chegarmos a casa.

E lá ela levanta-se do meu colo, põe-se de pé na cadeira virada para o casal que estava sentado atrás de nós e com quem tinha estado na brincadeira, e diz em alto e bom som: Ik kan niet gepoept! - que é como quem diz, não posso fazer caca!

Embora o tempo verbal não me pareça o correcto, a mensagem foi passada para a outra língua. E esta Mãe riu-se e nem olhou para trás...